Отправлено: 15.02.11 21:43. Заголовок: Воспоминания о походе Сан-Луис

ВПЕРВЫЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ!

Воспоминания командира аргентинской подводной лодки "Сан-Луис" о войне 1982 года. С сокращением на время предвоенной службы и после окончания похода. Прошу прощения за качество перевода.

"В половине восьмого, Александро Моегли, собирался ложиться спать, как вдруг акустик подводной лодки сказал то, что заставило застыть слова на языке, "Господи, я имею гидроакустический контакт".
Фрегатен лейтенант вздрогнул, предположив, что акустик не прав.
Иногда киты или криль производят "биологический шум" и могут сбить с толку самых опытных акустиков. Но шум приближался с северо-востока и был подтверждён в течении нескольких минут. Маегли был руководителем службы информации и должен был разбудить командира лодки. "Разбудить всех и по боевым постам" приказал командир.
У Маегли прошли мурашки по коже. В тот момент он мог только дозревать что может произойти дальше. Но я не мог знать с уверенностью, что это первый бой на юге Атлантики, ближайшим к нам английский вертолёт на уровне моря, следом корабли Королевского флота, и ожидается двадцать три часа страха, напряжения, погони и взрывов.

....

Подводная лодка была куплена в Германии в семидесятых годах, пришла безоружной в Аргентину и была собрана по частям в Буенос-Айресе. Но во время Фолклендской войны были некоторые проблемы: она не могла развивать под водой скорость более 14 узлов и 1 из 4 дизелей предназначенных для зарядки батареи под водой через РДП не работал. Тем не менее Маегли не был так озабочен этими ограничениями и больше думал о своей жене которая должна была родить. В марте 1982 года, молодой отец, которому едва исполнилось 27 лет, должен был выйти в учебный поход. Они выполняли учения с тремя корветами, когда пришла радиограмма, о том, что у него родилась дочь.
В середине месяца пришёл приказ прекратить учения и вернуться в Мар-дель-Плату. В ббазе он встретил старого друга. Командир подводной лодки "Санта Фе" на следующий день сазал шёпотом "Я на Мальвинские острова".
Было приказано выйти в море 11 апреля и в море вскрыть конверт. Когда мы открыли конверт, то глотали ртом воздух и читали широко открытыми глазами "Район Генриетта, недалеко от Пунта-Десеадо. К полуночи подойти к мысу Корриентес и погрузиться". Маегли открыл схемы и прочёл "Применение оружия для обороны. Разрешено." Мы не могли атаковать любого, потому что дипломатические переговоры не были исчерпаны. Но это заставило освободить психику, потому что это была война, а не учения.
Мы провели несколько дней в подводном положении вентилируясь через РДП по полчаса в день для пополнения энергии и кислорода. Это были моменты наибольшей уязвимости корабля. Тогда все ждали и готовились к войне. Но случилось непредвиденное, ошибка в системе управления огнём. мы имели 10 немецких и 14 американских торпед на борту. Но без этого компьютера единственной возможностью был их запуск вручную. Мы пытались починить этот компьютер, но на борту не было нужных запчастей и 27 апреля получил ещё одно сообщение "выделиться и принять" район, Мария, "Каждый контакт враг".
Это означало, что я должен перейти в район к востоку от Фолклендов и там не было аргентинских кораблей. Любой "гидроакустический контакт" должен был ббыть обязательно английским кораблём и я должен был стрелять без колебаний.
1 мая Маегли собрал весь экипаж в кубрике. Они сидели воруг крошечного стола и я обнаружил, что у еня дрожали ноги и я не мог поднять голову. Когда я смог поднять голову, то увидел, что все товарищи также сидят в такой позе. Собрались и как смогли начали совещание. Затем послушали в наушники акустика, белый ближайший к ним и приказ подготовить торпедные аппараты к стрельбе и изменить курс, чтобы выйти в лучшую позицию для стрельбы. С одной стороны слышали вызрывы глубинных бомб и шум винтов вертолётов. К нам подходили три вертолёта с опущенными гидролокаторами и сбрасывавшие наугад глубинные бомбы. Как только анализ звуков показал, что все вертолёты пролетели и теперь безопасно начал выполнение атаки. Когда до цели было 9000 ярдов Маегли сказал командиру "Сэр, данные введены". Командир крикнул "Пуск". Торпедный вытрел принёс вибрации и шум. Торпеда несла провод по которому осуществлялось управление, но через несколько минут оператор сказал, что провод оборвался. Торпеда начала работать самостоятельно и подниматься к поверхности. Вся беда была в том, что она была обнаружена. Через пять минут с акустики пропали шумы абсолютно всех английских кораблей и торпеды.
Для английских вертолётов было не трудно вычислить место Сан-Луис и у Маегли пересохло во рту. Англичане приближались к добыче на высокой скорости, а аргентинцы медленно уклонялись.
Командир приказал дать самый полный ход, и в ту-же минуту акустик сказал "всплеск торпеды в воду". Мы были расстреляны, и я слышал высокочастотные звуки, издаваемые приближающейся английской торпедой. Кимандир приказал "Ныряй". И потом приказал ставить ложные цели. Мы начали ставить ложные цели, большие таблетки, которые вступая с водой давали большое количество пузырьков и путали торпеду. Мы их называли "Алка Зельцер". После выпуска 2 ЛЦ акустик сообщил, что "торпеда вблизи кормы". Маегли подумал "Мы погибли, мы взорвёмся". Тут акустик сказал "торпеда идёт на корму".
Десять секунд показались годом, и акустик своим металлическим голосом сказал "Торпеда с другого борта". Тихая радость и чувство облегчения прокатились по лодке. Английская торпеда прошла мимо и скрылась в море. Она прошла на волосок от нас.
В этот момент началось преследование лодки. Прилетевший Си Кинг опустил антенну и начал искать лодку. Он ещё не выяснил точное положение, а Сан-Луис уходила глубже и глубже. Вертолёты сбрасывали торпеды и бомбы в 500 ярдах от подбородка Маегли,но не могли найти лодку. Подводная лодка снизила скорость погружения и мягко легла на песчаное дно. Каждые двадцать минут вертолёты менялись и сбрасывали свои глубинные бомбы и торпеды в воду. И так сменяя друг друга они искали лодку час за часом. Для лежащей на глубине 500 метров подводной лодки торпеды и глубинные бомбы не представляли опасности, опасным была нехватка кислорода. Лодка не могла всплыть под РДП и двуокись углерода увеличивалась и увеличивалась опасность. Командир приказал покинуть боевые посты всему экипажу, лечь в койки и подключиться к регенерации, чтобы тратить как можно меньше кислорода. Все легли спать в лодке лежащей на дне моря. Маегли подумал "Проблема не в страхе, а в том, как его контролировать", и заснул.
Через двадцать часов после первого обнаружения акустического контакта акусти сообщил, что горизонт чист. Сан-Луис всплыла на перископную глубину и подняла перископ, РДП и антенну, и получила печальную информацию, что Санта-Фе потопили. лейтененат думал о том, что случилось с его другом и о том, что нужно быть сильными и продолжать работу. "У нас были мозоли на душе, и мы были другими" сказал командир сегодня, напомнив, что мы все прошли боевое крещение.
Через пять дней патрулирования акустик обнаружил "гидроакустический шум". И сказал "возможно подводная цель". Командир приказал всем занять боевые посты и приготовиться к атаке. Сан-Луис приближалась к цели которая двигалась странным и непонятным зигзагом. "Бланко Альфа очень близко" сказал акустик. Дистанция составляла около 1500 метров. Вышла противолодочная торпеда и был услышан сильный взрыв, но командир так и не мог понять попал он в цель или нет.
На рассвете 11 мая, когда Сан-Луис вернулся в район патрулирования, акустика обнаружила ракетный фрегат с востока и другой с севера. Все были на боевых постах и с трудом ели рис с помидорами, как будто последнюю еду перед смертью. Когда они поняли, что 2 фрегата сошлись в проливе Сан-Карлос командир приказал изменить курс к берегу для лучшей атаки. "Пуск!" - прокричал командир снова. Дистанция была 5200 метров. Через три минуты кабель оборвался. Но весь экипаж сопровождал торпеду мысленно. И вдруг все услышали удар металла о металл. Торпеда попала в корабль, но не взорвалась. Торпеда была неисправна. Эти два британских корабля потопили чуть позже аргентинский корабль с вооружением и боеприпасами на котором погибли более двадцати человек.
Когда командир сообщил на базу о торпедных неудачах и поломке торпедного компьютера он получил чёткий приказ: "Идти домой".
Вернулись в пуэрто-Бельграно ночью, так и не сумев потопить ни одного корабля.

...

Только в 1983 году с помщью германских специалистов удалось установить причины того, что все торпеды были неисправны. Ремонт поломки торпедного компьютера занял сорок дней и больше лодка не смогла выйти в боевой поход."

(с) Алехандро Maegli